Yea.. localhost points to inside the docker container. You want to change that to

postgresql://xxx:helloworld@xxx-db:5432/xxx