We would treat those as separate emails and create separate users for them

If you want to treat them as the same user, then you should override the sign up recipe function for emailpassword and normalise the email before calling the original implementation